Memories of Bali
Diterjemahkan oleh: dini_dinot
Kau bisa pergi sekarang.
Kita hampir sampai.
Ayo kita menikah.
Ada apa?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau terus merasa kasihan padaku.
Dan aku juga tetap berterima kasih.
Aku ingin kau berhenti menemuiku mulai sekarang.
EPISODE 18
Aku bukan memintamu karena merasa kasihan padamu.
Merasa kasihan atau tidak buatku itu sama saja.
Apa maksudmu?
Kau telah melihat sendiri apa yang telah aku lalui.
Seperti yang mereka katakan, aku sampah tak berguna.
Bahkan jika Jung Jae-min mencampakan aku, aku tidak bisa mengeluh.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Dan aku benar-benar tidak pantas untuk menikah denganmu.
Terima kasih sudah melamar gadis seperti aku.
Aku tidak akan melupakannya.
Lee Soo-jung
Lee Soo-jung!
Aku tahu kenapa kau melakukan ini.
Jika kau tahu, kumohon sekarang pergilah.
Kau tidak perlu menjawab sekarang.
Aku akan menunggu.
Kau pasti keliru.
Aku tidak tertarik padamu.
Selamat tinggal.
Anda tidur disini?
Dingin.
Aku pikir aku akan mati membeku.
Ada yang salah?
Aku ingin kau untuk menyiapkan uang untukku.
Berapa banyak?
$100,000.
Anda butuh untuk apa?
Bukan urusanmu.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Maaf?
Tidak.
Tentang teman kuliahmu itu...
Kakak Jae-min akan mengurus semuanya.
Jadi jangan khawatir.
Baik.
Dan...
Aku dengar kalian berdua tidur di ruangan terpisah.
Jae-min yang mengatakan itu?
Aku dengar dari Ahjumma.
Aku dengar ada selimut di sofa setiap pagi.
Dan botol minuman di semua tempat.
Kau terus membawa masa lalu anakku untuk membuatnya tidak nyaman?
Maaf?
Jae-min benar-benar sudah berakhir dengan wanita itu.
Dan mencoba menjadi baik padamu.
Kau harus membantu dia, jangan mengomelinya.
Itu semua masa lalu.
Kau tidak tahu laki-laki tidak suka pada istri yang mengomel?
Maksudku, lihat dia.
Itu jelas terlihat kau mengomelinya setiap saat.
Itu membuatku sedih untuk melihat wajahnya akhir-akhir ini.
Dia lebih terlihat seperti seorang pasien
daripada pengantin baru.
Lebih perhatikan Jae-min.
Aku pesan beberapa herbal, pastikan dia meminumnya.
Dan setiap hari bungkus beberapa untuk diminum di kantor.
Ibu.
Ibu tahu Jae-min baru-baru ini membeli hotel di Bali, kan?
Ibu tahu kenapa dia melakukan itu?
Jae-min memberitahu kita ketika makan malam.
Dia ingin memberikan hotel itu pada wanita itu.
Apa?
Dan Ibu bilang aku mengomelinya?
Kami tidur di kamar terpisah sejak bulan madu.
Bukan karena keinginanku. Jae-min memaksa.
Ya, dia...
Dia sudah gila!
Aku harus bertemu seseorang. Permisi.
Aku seharusnya membereskan ini ketika mereka menikah. Maafkan aku.
Apa yang kau tunggu? Mulai bersihkan tempat ini.
Ya, Nyonya.
Tunggu. Anda tidak perlu melakukannya.
Ny. Choi, Anda tidak perlu mengkhawatirkan tempat ini.
Dia yang mengurus tempat ini
sejak sebelum mereka menikah.
Dia tahu segalanya tempat ini?
Itu pasti sulit untuk melatih orang lain dari goresan.
Mulai bersihkan.
Ya, Nyonya.
Ahjumma.
Ya?
Ny. Jung, Anda harus membiarkan Young-joo mengatur tempat ini sekarang.
Tapi ini hanya hal kecil.
Aku bisa tetap mengurusnya seperti biasanya.
Biarkan tetap seperti itu.
Tapi itu tidak benar.
Apa yang perlu dibilang benar atau salah disini?
Ya, Nyonya.
Bukan kau.
Ahjumma.
Ya?
Kau tidak pernah belajar sopan santun?
Maaf?
Bagaimana kau berani pergi keluar dan memberitahu orang lain
tentang apa yang terjadi di sini!
Tunggu... Lagipula apa yang dia lakukan?
Dia sudah bersama kita lebih dari 25 tahun.
Dia sudah seperti keluarga kami jadi dia hanya...
Hanya melakukan apapun tanpa berpikir...
Itu kenapa tingkat korupsi di negara kita tinggi
dan rendah dalam produktivitas...
Itu yang aku pikirkan.
Baik.
Ahjumma.
Ya?
Mulai dengan kamar tidur utama.
Ya, Nyonya.
Anda tidak akan terlambat ke acara amal?
Kau bisa menungguku di rumah.
Ya, Nyonya.
Ayo.
Kau ingin aku pergi setelah semua yang aku lakukan untukmu?
Pergi?
Pergi seperti di "Pergi bersama angin"?
Dan kenapa kau terus mematikan ponselmu?
Kau takut padaku?
Jika kau tetap menghindariku seperti ini.
Aku akan menelpon istrimu sendiri.
Kau tidak ingin istrimu tahu tentang kita, kan?
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir uang akan keluar dari kalkulator itu?
Kau pernah dengar rencana 10 tahun?
Huh?
Mendapat $1 juta dalam 10 tahun.
$1 juta?
Bagaimana?
Mereka bilang itu mungkin.
Siapa yang bilang?
Itu ada di koran.
Ya, benar.
Itu berarti kau harus menabung $100.000 setahun.
Bagaimana kau mendapatkan $100.000 setahun?
Pertama aku harus mengumpulkan uang jadi aku bisa menginvestasikannya.
Aku mendapatkan $500 dari Cho Sang-bae setiap bulan.
Dan aku bisa menabungkannya dengan $400 yang aku dapat dari pekerjaan ku.
Dan bagaimana kau hidup?
Aku mendapat $200 untuk mengantar minuman yogurt, ingat?
Jadi kau tidak akan membayar sewa.
Jika aku tetap menabung $900 per bulan selama 3 tahun, aku bisa mendapatkan $30.000.
Kemudian aku bisa menginvestasikan uang itu.
Ya, benar.
Aku bahkan tidak yakin jika kau bisa mendapatkan kamar dengan uang itu.
Sekarang yang kau pikirkan hanya tentang uang.
Apa lelaki itu pernah menelponmu setelah apa yang terjadi?
Kau sungguh tidak ingin pergi berkunjung ke tempat In-wook?
Dia mungkin menunggu kita.
Kau ingin aku pergi setelah semua yang aku lakukan untuk mu?
Pergi?
Pergi seperti di "Pergi bersama angin"?
Berbicara tentang iblis...
Ini Jung Jae-min.
Halo.
Lama tidak bertemu.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kabarmu?
Cukup baik.
Apa istrimu baik-baik saja?
Aku menelpon karena kau ingin aku untuk menelponmu.
Apa yang kau inginkan?
Aku menelpon hanya karena aku ingin mengatakan halo dan semuanya.
Halo dan apa?
Aku ingin mengucapkan selamat atas pernikahanmu.
Kau seharusnya memberitahuku kau akan menikah.
Aku mengetahuinya dari koran.
Apa kau mengharapkan kartu undangan atau sesuatu?
Apa ini?
Jika kau ingin lebih, katakan padaku. Aku akan memberi lebih.
Kau salah paham.
Aku menelponmu hanya karena aku ingin melihatmu secara pribadi.
Maksudku, aku pikir kita cukup dekat
untuk menyapa satu sama lain.
Ini akan memalukan kalau tidak.
Itu tidak seperti kita akan menikah.
Siapa yang mengatakan tentang menikah?
Jadi berhenti bicara dan ambil uangnya!
Aku ingin memberikannya untukmu.
Aku menyukai uangku sendiri.
Tapi aku selalu ingin melakukan ini padamu.
Beli sepasang sepatu yang bagus untuk istrimu.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau tahu hanya ini yang bisa aku lakukan untukmu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau ingin aku mati atau sesuatu?
Haruskah aku membunuh diriku sendiri?
Kenapa kau bertanya padaku?
Terus aku harus bertanya pada siapa?
Hanya lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Kau lakukan apapun semaumu dengan ini.
Young-joo.
Kesini.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Keluar.
Hei! Duduklah!
Duduk!
Hei, Choi Young-joo!
Kesini.
Wanita itu adalah istriku.
Cantik, kan?
Dia juga sangat pintar.
Tapi dia meremehkanku.
Kesini.
Aku bilang kesini!
Lihat, kan?
Dia tidak datang.
Aku datang padamu sejak kau tidak datang padaku.
Minumlah.
Ada apa denganmu?
Apa maksud mu?
Aku selalu seperti ini.
Kau menikahi aku tanpa tahu hal itu?
Siapa?
Tempat yang bagus.
Bagaimana kau tahu dimana aku tinggal?
Aku tahu semua tentang kau.
Kau tidak akan memberiku minum?
Kau mabuk. Kau harus pergi.
Kau tidak seharusnya datang kesini.
Aku ingin mati.
Sejak aku kehilangan mu, semuanya jadi salah.
Aku terlalu tamak... Maafkan aku.
$100.000.
Ya, pergilah!
Aku tidak membutuhkan kalian!
Pergi dari hadapanku!
Halo?
Siapa?
Lee Soo-jung?
Apa?
Aku di rumah.
Aku tidak tahu! Tidak ada seorangpun di sini.
Kemarilah.
Ah... menjengkelkan.
Oke, aku akan turun.
Kita sudah sampai.
Choi Young-joo.
Jika kau kembali padaku sekali saja, aku tidak akan menikahi Jae-min.
Tapi kau tetap tidak akan menikah denganku.
Kau benar.
Itu mungkin benar.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Kuncimu.
Aku bilang masuk.
- Tidak. - Ayo. Aku bilang masuk.
Kalian masih bersama?
Ada apa dengan mu?
Ini kenapa kau tidak bisa menikah denganku?
Bukan begitu...
Aku ingin mengembalikan sesuatu padanya.
Kau putus asa, kan?
Bukan begitu...
Kau yang putus asa, bajingan.
Permisi.
Ini.
Apa maksudmu, kau mengembalikan uang itu padanya?
Dengan itu kita bisa mendapatkan apartemen bagus dengan 2 kamar.
Dan kita bisa tinggal dekat kota, tidak disini.
Bagaimana kau bisa begitu egois?
Kau tidak pernah memikirkan aku, kan?
Apa salah buatku untuk mengambil keuntungan dari mu?
Kau hanya perlu merasa mengerikan sebentar saja.
Dan hidupmu akan mudah.
Kenapa kau mengembalikan itu padanya?
Maksudku, dia hanya ingin memberimu hadiah.
Jika kau mengabaikan perasaan dia seperti itu,
kau akan berakhir dengan hukuman.
Aku tidak mengerti dengan Jung Jae-min.
Kenapa dia memberikannya padamu duluan?
Maksudku, kau hanya mengekspresikan kebanggaanmu sebentar.
Bagaimana bisa dia mengambil uangnya kembali seperti itu?
Bajingan picik.
Kau tidak makan?
Kau menyesal?
Tentu saja!
Kau sangat menyesalinya, kau bahkan tidak makan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau ingin aku mati?
Haruskah aku membunuh diriku sendiri?
Ayo kita menikah.
Kau putus asa?
Tunggu di mobil.
Ya, Nyonya.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang membawa Anda kesini?
Kau bahkan tidak menyapa.
Anda kesini untuk disambut?
Aku ingin berbicara denganmu sebentar.
Silakan.
Kau menemui menantuku lagi?
Anda salah paham tentang semalam.
Kau!
Kenapa kau mengembalikan uangnya?
Itu tidak cukup untuk mu?
Aku kira itu jumlah yang besar untuk orang sepertimu.
Apa?
Silakan pergi jika aku sudah menjawab pertanyaan Anda.
Apa yang kau katakan?
Apa ini?
Itu sampah.
Itu bau, jadi bersihkan sebelum Anda pergi.
Pak Direktur Eksekutif.
Ya?
Bisakah aku berbicara dengan Anda?
- Kau duluan. - Yes, Pak.
Apa itu?
Tolong beri saya beberapa instruksi
tentang dana rahasia.
Kenapa kau pikir aku mengirimmu bekerja di bagian distribusi?
Kenapa kau pikir aku memberimu rumah baru?
Aku mengerti, Pak.
Kau tahu bagaimana itu.
Pak.
Ketua datang!
Apa yang membawa Anda kesini, Pak?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kau bisa pergi sekarang.
Kau butuh uang itu untuk apa?
Ya?
Kau ingin memberikannya untuk wanita itu, seperti hotel di Bali itu?
Kenapa kau pikir aku ingin kau bertanggung jawab atas distribusi?
Tidak, biarkan aku ulang kata-kata itu.
Jika kau bertanggung jawab atas sektor distribusi.
Siapa yang kau pikir akan merasa terancam?
Itu kakakmu.
Yang menghabiskan dana perusahaan seolah-olah milik mereka sendiri.
Kau tidak setuju?
Itu kenapa aku ingin kau menjadi pimpinan.
Bukan karena Young-joo atau Ketua Choi.
Kau harus menemukan apa yang kakakmu dan Kang In-wook kerjakan.
Yang berarti kau harus mendominasi Kang In-wook
dalam pekerjaan yang kau lakukan dan dalam berinteraksi dengan dia.
Jangan kehilangan fokus karena wanita.
Ayah.
Aku... mencintai wanita itu.
Kau bisa melakukan apapun padaku.
Aku tidak bisa hidup dengan Young-joo lagi.
Ayah, ini bukan salah dia.
Aku yang terus mengejar dia.
Aku mencoba berhenti, tapi aku tidak bisa.
Ini juga bukan kesalahan Young-joo...
Dia tidak bahagia karena aku.
Kau benar-benar ingin melihat wanita itu terluka?
Ayah!
Aku mohon!
Aku tidak butuh apapun.
Tolong biarkan aku memiliki wanita itu.
Kenapa, kau bodoh!
Aku tidak akan memaafkan wanita itu untuk membuat kau seperti ini.
Ayah, kumohon!
Ayah, aku tarik kembali itu.
Aku tidak berpikir.
Aku akan mempertimbangkannya.
Ayah, kumohon...
Kumohon jangan lakukan apapun padanya.
Jika kau menyebut dia lagi, kau dan wanita itu akan hancur.
Kau tahu, dia bahkan membeli hotel di Bali untuknya.
Ya, benar.
Aku serius, dia bahkan memberinya $100.000.
$100.000? Dia benar-benar kehilangan pikirannya.
Aku harap aku punya pacar seperti itu.
Apa dia cantik?
Bukan begitu...
Aku harus mengembalikan sesuatu padanya.
Kau putus asa, kan?
Ingin aku mengajarimu?
Hai.
Kenapa ini kosong?
Kau sudah makan?
Aku ingin membelikan mu sesuatu yang lebih baik.
Aku suka jajangmyun.
Baiklah.
Aku minta maaf karena salah paham.
Seperti ini.
Kau tidak tidur?
Kau duluan.
Itu disini.
Aku pergi.
Baiklah.
Soo-jung.
Telpon aku.
Sampai jumpa.
Kau sudah tidur?
Ya.
Apa?
Ada sesuatu yang menganggumu?
Dia ingin aku menikahinya.
Orang gila mana?
Kang In-wook.
Apa?
In-wook ku?
Dia melihatmu pergi dengan lelaki lain.
Dan dia tetap melamar mu?
Dia gila?
Benar.
Itu tidak mungkin, kan?
Jadi, apa yang kau katakan?
Aku mengatakan tidak.
Wanita baik.
Jika kau punya hati, kau benar untuk mengatakan tidak.
Yah, aku tidak bermaksud untuk mengatakan
apa yang kau lakukan itu mengerikan.
Tapi aku hanya berpikir kau akan lebih bahagia jika kau menikah
dengan seseorang yang tidak tahu tentang masa lalumu.
Apa kau melihat botol-botol minuman keras itu di depan tempat In-wook?
Dia hidup dalam kesakitan sejak kau pergi untuk pria lain.
Dia berada dalam begitu banyak rasa sakit sampai akhirnya dia pindah.
Apa kau pikir dia akan membawamu kembali begitu mudah?
Nah, Jung Jae-min mengacaukan hidup mu.
Bahkan jika dia benar-benar bermaksud melamarmu.
Aku pikir dia hanya mengatakan itu karena marah.
Karena wanita gila itu menikah dengan Jung Jae-min.
Kau juga berpikir begitu, ya?
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Aku benar-benar mencoba sekarang.
Jadi berhenti mengganggu aku.
Tidak ada yang menyuruhnya pergi ke sana!
Dia pasti punya alasan yang baik untuk membuang sampah padamu!
Aku tidak mengatakan yang dia lakukan benar.
Baik! Aku sibuk.
Apa?
Hai.
Silahkan masuk.
Apa pekerjaan kau baik-baik saja?
Ya.
Kenapa Anda ingin menemui saya?
Apa yang Lee Soo-jung lakukan akhir-akhir ini?
Dia bekerja di ruang biliar.
Dan dia memiliki beberapa pekerjaan paruh waktu lainnya.
Dia bekerja keras.
Kenapa Anda bertanya?
Tn. Kang!
Kita harus bermain satu pertandingan lagi.
Aku dengar kau pergi ke sana lagi kemarin.
Apa yang kau bicarakan?
Tn. Kang dan Soo-jung berkencan sekarang.
Dia sering datang ke tempat kerja Soo-jung.
Benar, dia sedikit sombong.
Tapi dia terlihat cukup cerdas.
Seperti saya, bukan begitu?
Kau bisa pergi.
Maaf?
Kau bisa kembali ke pekerjaan mu.
Ya.
Telepon yang Anda hubungi tidak tersedia.
Hei, kemana kau akan pergi...?
Sibuk?
Duduk.
Kemana Direktur Jung pergi?
Saya tidak tahu, Pak.
Apa dia bekerja keras akhir-akhir ini?
Ya, pak.
Tentang proyek Bermuda.
Aku membiarkan kau pergi karena aku ingin kau untuk membantu Jae-min.
Tapi itu tidak berjalan baik tanpa kau.
Aku ingin kau kembali pada proyek itu. Oke?
Ya, pak.
Teruskan kerja bagus mu.
Ya, ini adalah ruang biliar.
Kenapa ponsel mu mati? Apa rusak lagi?
Tidak.
Ayo kita makan malam bersama.
Halo?
Huh?
Ayo kita makan malam bersama.
Ya.
Tunggu aku. Aku akan segera ke sana.
Halo? Halo?
Kenapa kau tidak menjawab telepon mu?
Apa kau berkencan dengan Kang In-wook?
Apa pedulimu?
Kenapa kau harus mengembalikan uang itu padaku?
Sekarang semua orang tahu tentang hal itu!
Orang tuaku dan bahkan Ibunya Young-joo!
Kau tidak akan harus bekerja di sini dengan uang sebanyak itu.
Jika kau di sini bukan untuk bermain biliar, silakan pergi.
Baik! Aku akan main.
Nona, berikan aku bolanya.
Nona.
Sesuatu untuk diminum?
Kapan kau selesai bekerja?
Segera.
Hai.
Apa kau masih memiliki perasaan untuk Jung Jae-min?
Dia sudah menikah.
Itu berarti kau masih memilikinya.
Apa kau memiliki perasaan untuk Choi Young-joo?
Tidak.
Kenapa kau terus menemuinya?
Kau masih menyukainya, bukan?
Bukankah itu kenapa kau melamar ku? Karena marah?
Itu yang kau pikirkan tentang aku?
Itulah satu-satunya cara.
Seorang pria seperti kau melamar seorang wanita seperti aku...
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Apa maksudmu dengan "wanita seperti aku"?
Ya, seseorang seperti aku, aku kira.
Seorang yatim piatu miskin tanpa uang?
Dan aku tidak pergi ke sekolah untuk waktu yang lama.
Dan aku tidak memiliki pekerjaan yang baik.
Jadi aku ingin menikahi seorang pria kaya dan melihat seluruh dunia.
Tapi semua yang aku lakukan adalah terus mendapatkan pukulan di sana-sini.
Itu sebabnya kau tidak menyadari betapa cantiknya dirimu.
Diterjemahkan oleh: dini_dinot
ENGLISH TRANSLATION BY KBFD - The Asia Network (TAN)
Brought to you by WHIB Threaders
Timer: lolipss
Transcriber: sunshine4ever
This is a free fansub.
Get it at www.D-Addicts.com